1
00:00:07,716 --> 00:00:11,086
Chúng tôi chỉ là Heisei! Một buổi biểu diễn Showa là không thể!
chỉ có bokura wa heisei thôi! shouwa de show wa muri!
2
00:00:11,086 --> 00:00:14,249
Cách này và cách đó đều tuyệt vời! Này-Nói là
tuyệt vời! acchi mo kocchi mo iine! key-say wa iine!
3
00:00:14,490 --> 00:00:17,619
Xin lỗi, đó là thời đại như vậy! Nhưng đừng lo lắng!
konnajdai de xin lỗi! bản demo đừng lo lắng!
4
00:00:17,726 --> 00:00:21,219
Ước mơ của bạn nằm ở tương lai nên mọi người hãy nhanh tay theo đuổi nhé
tôi! mirai ni kitto yume ga arukara saasa minna de tsuitekoi!
5
00:00:21,530 --> 00:00:22,931
Ồ!
6
00:00:22,931 --> 00:00:28,267
Bạn nên bắt đầu mỗi ngày với cảm giác rộn ràng
tokimeku kimochi de hằng ngày hajime tara iijanai
7
00:00:29,671 --> 00:00:34,939
Chỉ cần đôi cánh của bạn lớn thì cũng không sao cả
bạn đang khỏa thân ookina tsubasa garreba hadaka de iijanai
8
00:00:36,145 --> 00:00:42,608
Hãy lấy hết can đảm và bay đến một thế giới mà bạn chưa từng thấy
trước mita koto no nai sekai he yuuki wo dashi te tobidasou
9
00:00:42,885 --> 00:00:49,382
Tôi sẽ dẫn bạn ra ngoài mà không hề bối rối
kimi wo tsuredasu bạn hazukashiga razuni
10
00:00:49,558 --> 00:00:56,331
Bây giờ chỉ có hai chúng ta Yêu nhau, thì đấy! tình yêu,
thì đấy! ima futari kiri yêu gahora yêu gahora
11
00:00:56,331 --> 00:01:02,759
Ở phía xa có một tia sáng duy nhất
haruka na uchuu de hitotsu hikatta
12
00:01:03,005 --> 00:01:09,342
Ngôi sao này là sân khấu tỏa sáng của chúng ta
giai đoạn kono hoshi ga bokura kagayaku
13
00:01:09,711 --> 00:01:16,139
Bất chấp những sai sót trong phép màu của cuộc gặp gỡ của chúng ta
deae ta kiseki ni donna ketten mo
14
00:01:16,418 --> 00:01:23,552
Chúng thật vô nghĩa và bạn chỉ là số một
bạn là ai imi nai yo kimi wa sonomama ga ichiban
15
00:01:30,532 --> 00:01:32,466
Dù sao thì chúng ta cũng sẽ thua.
16
00:01:34,303 --> 00:01:35,464
Otani.
17
00:01:36,271 --> 00:01:37,170
Đồ ngốc!
18
00:01:39,641 --> 00:01:40,699
Đồ lười biếng!
19
00:01:49,318 --> 00:01:50,219
LÀM TỐT NHẤT CỦA BẠN
OTANI
20
00:01:50,219 --> 00:01:51,386
LÀM OTANI TỐT NHẤT CỦA BẠN
Bạn làm tốt nhất nhé!
21
00:01:51,386 --> 00:01:51,545
Hãy cố gắng hết sức!
22
00:01:55,724 --> 00:02:01,561
Tôi đoán tôi chỉ... không ổn nếu không có cậu, Koizumi.
23
00:02:08,370 --> 00:02:12,534
Sinh nhật tuyệt vời nhất trong lịch sử
24
00:02:19,381 --> 00:02:22,078
Tôi không thể làm gì nếu không có cậu, Koizumi.
25
00:02:23,752 --> 00:02:25,049
Otani...
26
00:02:26,321 --> 00:02:29,154
Và như vậy, kỳ nghỉ hè bắt đầu vào ngày mai.
27
00:02:30,058 --> 00:02:31,226
Dừng lại đi!
28
00:02:31,226 --> 00:02:32,561
Tôi cũng vậy...
29
00:02:32,561 --> 00:02:34,051
Koizumi-san!
30
00:02:35,864 --> 00:02:37,025
bạn định làm gì
trong kỳ nghỉ hè?
31
00:02:40,702 --> 00:02:42,864
Thật là một giấc mơ đẹp.
32
00:02:45,507 --> 00:02:48,533
Mùa hè. Mùa hè năm ngoái
về cuộc sống trung học của tôi.
33
00:02:49,444 --> 00:02:52,781
Tôi vẫn không biết Otani cảm thấy thế nào, nhưng...
34
00:02:52,781 --> 00:02:55,651
Tôi sẽ có một chút niềm vui!
35
00:02:55,651 --> 00:02:58,621
ĐĂNG KÝ HỌC HÈ
36
00:02:59,321 --> 00:03:02,491
Bạn đã quên bạn sẽ dùng
Kỳ thi tuyển sinh sắp tới phải không?
37
00:03:02,491 --> 00:03:05,017
Đúng. Tôi hoàn toàn quên mất.
38
00:03:05,360 --> 00:03:07,262
Dành cho những kẻ ngốc nhỏ mà tôi vừa kể tên,
39
00:03:07,262 --> 00:03:09,031
...khóa học hè là bắt buộc.
40
00:03:09,031 --> 00:03:09,231
Thằng ngốc nhỏ
...khóa học hè là bắt buộc.
41
00:03:09,231 --> 00:03:10,198
Thằng ngốc nhỏ
42
00:03:10,198 --> 00:03:15,103
Đồ ngốc nhỏ Bạn phải làm việc chăm chỉ
để bù đắp cho sự lười biếng trong quá khứ của bạn.
43
00:03:15,103 --> 00:03:15,237
Bạn phải làm việc chăm chỉ để thực hiện
bù đắp cho sự lười biếng trong quá khứ của bạn.
44
00:03:15,237 --> 00:03:16,271
Hiểu rồi?
45
00:03:16,271 --> 00:03:18,865
Bạn thi sinh viên không được nghỉ hè.
46
00:03:19,241 --> 00:03:20,709
Không...
47
00:03:20,709 --> 00:03:23,269
Mùa hè quý giá của tôi...
48
00:03:30,519 --> 00:03:31,453
Vì vậy, cuối cùng,
49
00:03:31,453 --> 00:03:35,123
...Chiharu-chan và Suzuki-kun là
chỉ những người không được học hè.
50
00:03:35,123 --> 00:03:39,461
Đó là bởi vì họ có nghiên cứu
hẹn hò ở thư viện mỗi ngày.
51
00:03:39,461 --> 00:03:41,630
Chúng không phải là hẹn hò. Chúng tôi chỉ học thôi.
52
00:03:41,630 --> 00:03:43,621
Nhưng chúng tôi cũng sẽ tham gia các lớp học hè.
53
00:03:43,899 --> 00:03:47,436
Và ở đây tôi nghĩ tôi sẽ có
cơ hội có được nhiều niềm vui...
54
00:03:47,436 --> 00:03:49,171
Ý bạn là gì, vô số niềm vui?
55
00:03:49,171 --> 00:03:51,273
Một kẻ ngốc như em đang nhớ nhung
tất cả những thứ quan trọng,
56
00:03:51,273 --> 00:03:54,009
...ngủ quên và không nghe thấy phần hay nhất!
57
00:03:54,009 --> 00:03:57,070
Có chuyện gì mà dạo này cậu tức giận thế?!
58
00:03:57,613 --> 00:03:59,948
Vì vậy chúng ta phải tham dự mùa hè
năm nay lại đi học à?
59
00:03:59,948 --> 00:04:04,146
Và ở đây tôi nghĩ tôi có thể vui vẻ, bây giờ
rằng tôi đã xong việc với câu lạc bộ bóng rổ.
60
00:04:04,219 --> 00:04:07,678
Tôi mặc dù bạn đã từ chức để bạn
có thể tập trung vào việc học của bạn?
61
00:04:07,789 --> 00:04:09,279
Ờ...
62
00:04:09,958 --> 00:04:10,492
Vâng,
63
00:04:10,492 --> 00:04:15,464
...ít nhất tôi không cần một lời bào chữa để
đi chơi với Otani vào mùa hè.
64
00:04:15,464 --> 00:04:16,932
Tôi đoán nó không quá tệ.
65
00:04:17,966 --> 00:04:21,336
Nobu-chan, sao cậu không lên kế hoạch
cũng hẹn hò học với Nakao-chi à?
66
00:04:21,336 --> 00:04:24,169
Tôi không hiểu tại sao lại có chữ thập đỏ
trong suốt công việc của cô ấy lẽ ra phải hỏi tôi điều đó.
67
00:04:30,178 --> 00:04:33,849
Nóng...
68
00:04:33,849 --> 00:04:35,851
Tại sao bạn lại tan chảy?!
69
00:04:35,851 --> 00:04:37,452
Tôi không thể chịu được...
70
00:04:37,452 --> 00:04:39,287
Bạn muốn đi đâu đó mát mẻ?
71
00:04:39,287 --> 00:04:40,880
Đúng!
72
00:04:42,991 --> 00:04:44,982
Đúng! Thiên đường!
73
00:04:45,160 --> 00:04:46,355
Tôi đã hồi sinh!
74
00:04:46,962 --> 00:04:48,987
Bạn muốn đặt món gì?
75
00:04:49,164 --> 00:04:51,132
Ồ, vâng, vâng. Đơn hàng của tôi...
76
00:04:51,233 --> 00:04:52,132
Hãy xem...
77
00:04:52,734 --> 00:04:54,532
Ôi! Một món mới trên menu?
78
00:04:54,636 --> 00:04:56,004
Tôi sẽ thử nó.
79
00:04:56,004 --> 00:04:58,496
Một vũ công Polynesia!
80
00:05:00,475 --> 00:05:01,810
Tại sao bạn lại sao chép tôi?
81
00:05:01,810 --> 00:05:03,608
Bạn là người đang sao chép tôi.
82
00:05:05,480 --> 00:05:06,982
Tôi sẽ đi với quầy đồ uống.
83
00:05:06,982 --> 00:05:08,216
Tôi cũng vậy.
84
00:05:08,216 --> 00:05:09,081
Ở đây cũng vậy.
85
00:05:09,151 --> 00:05:10,052
Tôi cũng vậy.
86
00:05:10,052 --> 00:05:12,043
Cảm ơn. Xin vui lòng đợi một lát.
87
00:05:18,860 --> 00:05:21,352
Chiharu-chan, chiếc nhẫn dễ thương quá.
88
00:05:22,564 --> 00:05:23,732
Ờ, cảm ơn.
89
00:05:23,732 --> 00:05:25,200
Khi nào bạn có được điều đó?
90
00:05:27,369 --> 00:05:29,538
Ồ? Suzuki-kun đã đưa nó cho bạn phải không?
91
00:05:29,538 --> 00:05:31,836
Cách đây không lâu là sinh nhật của bạn phải không?
92
00:05:33,809 --> 00:05:34,503
À. Làm tốt.
93
00:05:34,543 --> 00:05:36,211
Làm tốt lắm, Suzuki-chi.
94
00:05:36,211 --> 00:05:37,610
Ờ... tôi đoán vậy.
95
00:05:37,679 --> 00:05:41,081
Ồ, Nobu-chan, bạn có thứ gì đó
cho ngày sinh nhật của bạn nữa phải không?
96
00:05:41,650 --> 00:05:42,884
Vâng. Một chiếc túi xách!
97
00:05:42,884 --> 00:05:44,519
Rất tiếc nó chỉ là một thứ rẻ tiền.
98
00:05:44,519 --> 00:05:45,320
Không sao đâu.
99
00:05:45,320 --> 00:05:46,981
Rốt cuộc thì nó đã được trao đi bằng tình yêu.
100
00:05:47,923 --> 00:05:49,391
Tôi yêu bạn Nobu-chan.
101
00:05:49,391 --> 00:05:51,693
Tôi cũng vậy! Tôi yêu tình yêu yêu bạn.
102
00:05:51,693 --> 00:05:53,821
Tôi yêu tình yêu yêu bạn.
103
00:05:54,262 --> 00:05:56,094
Mọi người đều vui vẻ nhỉ...
104
00:05:56,732 --> 00:05:59,895
Ôi! Điều đó nhắc tôi nhớ, đó là
sắp đến sinh nhật của Risa rồi!
105
00:06:06,508 --> 00:06:10,411
Cười khẩy... Cười khẩy... Cười khẩy...
106
00:06:11,613 --> 00:06:13,081
Này! Không khí này là sao vậy?!
107
00:06:13,081 --> 00:06:17,419
Otani-chi, đương nhiên là anh sẽ cho rồi
Koizumi-san một món quà phải không?
108
00:06:17,419 --> 00:06:18,284
Vâng.
109
00:06:18,420 --> 00:06:21,990
Ý tôi là, anh ấy không thể sống được
không có Koizumi-san, phải không?
110
00:06:21,990 --> 00:06:22,491
KHÔNG!
111
00:06:22,491 --> 00:06:24,255
Mà đó là cái gì vậy? Một lời đề nghị?
112
00:06:24,793 --> 00:06:27,262
Cái-Cái quái gì vậy?!
Các bạn có đang lắng nghe không?!
113
00:06:27,462 --> 00:06:28,725
Chúng tôi đã nghe thấy tất cả.
114
00:06:28,897 --> 00:06:29,564
Cái gì?
115
00:06:29,564 --> 00:06:31,700
Tôi không nói là tôi không thể sống thiếu cô ấy!
116
00:06:31,700 --> 00:06:32,734
Chuyện này là về cái gì vậy?
117
00:06:32,734 --> 00:06:34,668
Câm miệng! Đó không phải việc của bạn!
118
00:06:35,637 --> 00:06:38,039
Chào! Chuyện gì đang xảy ra vậy?!
Điều này đang làm tôi lo lắng!
119
00:06:38,039 --> 00:06:39,564
Câm miệng! Chỉ cần im lặng!
120
00:06:40,475 --> 00:06:42,611
Đối với khách hàng đã đặt hàng
vũ công Polynesia...
121
00:06:42,611 --> 00:06:45,512
Ồ, nó ở đây! Vũ công Polynesia của tôi!
122
00:06:54,189 --> 00:06:55,457
Ừm... Polynesia...
123
00:06:55,457 --> 00:06:56,481
Đó không phải là vấn đề.
124
00:06:57,859 --> 00:06:59,827
Cái quái gì vậy?
125
00:07:13,942 --> 00:07:15,171
Koizumi!
126
00:07:19,648 --> 00:07:20,171
Chào.
127
00:07:26,354 --> 00:07:27,856
Trời ạ! Tôi hiểu rồi!
128
00:07:27,856 --> 00:07:29,187
Bạn muốn gì?
129
00:07:29,524 --> 00:07:32,016
Bạn muốn gì cho ngày sinh nhật của mình?
130
00:07:34,729 --> 00:07:35,491
Tôi không muốn bất cứ điều gì.
131
00:07:36,298 --> 00:07:38,500
Bạn đang từ chối ý định tốt của tôi?
132
00:07:38,500 --> 00:07:40,969
Quan trọng hơn, những gì đã
bạn đang nói về ngày hôm qua?
133
00:07:40,969 --> 00:07:43,171
Đ-Đó là... Hãy quên nó đi.
134
00:07:43,171 --> 00:07:44,673
Làm sao tôi có thể?
135
00:07:44,673 --> 00:07:46,942
Không ai nói với tôi bất cứ điều gì, và
mọi người có vẻ thấy buồn cười.
136
00:07:46,942 --> 00:07:47,976
Nó thực sự làm tôi khó chịu!
137
00:07:47,976 --> 00:07:50,212
Quên nó đi, được thôi. Chỉ cần nói cho tôi biết bạn muốn gì.
138
00:07:50,212 --> 00:07:51,646
Không có gì. Tôi không muốn bất cứ điều gì.
139
00:07:51,646 --> 00:07:52,647
Nghiêm túc?
140
00:07:52,647 --> 00:07:55,851
Đừng phàn nàn với tôi sau này
nếu tôi không đưa cho bạn bất cứ thứ gì.
141
00:07:55,851 --> 00:07:57,979
Tôi đã nói với bạn là tôi không muốn gì cả!
142
00:08:05,994 --> 00:08:09,197
Tại sao bạn luôn làm mọi việc trở nên tồi tệ hơn?!
143
00:08:09,197 --> 00:08:10,995
À, tôi chỉ vô thức-
144
00:08:11,399 --> 00:08:12,423
Đồ ngốc!
145
00:08:13,101 --> 00:08:14,227
Nhưng...!
146
00:08:14,903 --> 00:08:16,393
Nhưng đó là sự thật!
147
00:08:16,504 --> 00:08:19,030
Tôi không muốn một chiếc nhẫn dễ thương hay một chiếc túi xách.
148
00:08:19,241 --> 00:08:21,869
Điều duy nhất tôi muốn là...
149
00:08:22,711 --> 00:08:24,736
...Tình yêu của Otani!
150
00:08:28,583 --> 00:08:30,608
Tránh xa tôi ra!
151
00:08:31,853 --> 00:08:33,082
Tôi đang ở nhà.
152
00:08:35,690 --> 00:08:37,249
Vâng. Nóng quá...
153
00:08:45,767 --> 00:08:47,064
À. Thật là một làn gió đẹp.
154
00:08:51,139 --> 00:08:52,732
Sinh nhật của tôi hả?
155
00:08:53,508 --> 00:08:55,909
Nghĩ lại thì, vào ngày sinh nhật của tôi năm ngoái...
156
00:08:56,111 --> 00:08:58,603
Tôi thích bạn, Otani!
157
00:09:02,384 --> 00:09:04,944
Có chuyện gì với bạn thế? Nói một
chuyện như vậy không biết từ đâu...
158
00:09:05,053 --> 00:09:06,521
Bạn đang làm tôi xấu hổ đấy.
159
00:09:06,922 --> 00:09:09,254
À, tôi không được coi trọng lắm, nhưng...
160
00:09:10,225 --> 00:09:13,217
Đã một năm kể từ đó nhỉ?
161
00:09:17,265 --> 00:09:19,256
Umibouzu!
162
00:09:24,606 --> 00:09:27,906
Có lẽ người như bạn phù hợp với tôi hơn.
163
00:09:29,511 --> 00:09:31,275
Bạn đã nói gì?
164
00:09:31,880 --> 00:09:32,904
Chỉ đang nói chuyện với mình thôi.
165
00:09:37,352 --> 00:09:38,842
Tôi thực sự là một thằng ngốc.
166
00:09:43,091 --> 00:09:43,922
Chấp nhận nó!
167
00:09:46,061 --> 00:09:47,995
Ko-Koizumi...
168
00:09:56,604 --> 00:09:57,765
Koizumi...
169
00:09:59,240 --> 00:10:00,537
Tôi đã có đủ.
170
00:10:01,810 --> 00:10:03,278
Tôi đã có đủ điều này.
171
00:10:03,812 --> 00:10:06,782
Anh đã hết yêu em rồi!
172
00:10:08,550 --> 00:10:11,219
Chuyện đã xảy ra, nhưng...
173
00:10:11,219 --> 00:10:13,950
Tôi tự hỏi liệu công sức của tôi đã được đền đáp chưa?
174
00:10:14,522 --> 00:10:17,890
Ý tôi là, anh ấy không thể sống được
không có Koizumi-san, phải không?
175
00:10:18,193 --> 00:10:20,787
Tôi chưa bao giờ nói rằng tôi không thể sống thiếu cô ấy!
176
00:10:21,496 --> 00:10:23,726
Họ đang nói về cái gì vậy?
177
00:10:28,336 --> 00:10:31,237
Nếu bạn định mua
gì đó, nhanh lên và làm nó đi.
178
00:10:31,740 --> 00:10:34,409
Chúng tôi hơi lạc lõng ở đây.
179
00:10:34,409 --> 00:10:36,878
Tôi nghĩ cô ấy sẽ hạnh phúc
với bất cứ thứ gì bạn có được cho cô ấy.
180
00:10:38,980 --> 00:10:40,744
Tôi không làm việc đó. Tôi không mua gì cả.
181
00:10:40,882 --> 00:10:42,317
Điều này thật ngu ngốc. Nó cảm thấy sai.
182
00:10:42,317 --> 00:10:44,479
Hả? Bạn không phải vậy à?
183
00:10:44,986 --> 00:10:48,523
Đừng cho cô ấy Umibouzu
thứ nữa. Điều đó thật nhàm chán.
184
00:10:48,523 --> 00:10:51,686
Tại sao sự nhàm chán của bạn lại là mối quan tâm của tôi?
185
00:10:56,364 --> 00:11:01,097
Tôi hy vọng điều gì đó tốt đẹp sẽ xảy ra
vào ngày sinh nhật của tôi năm nay.
186
00:11:09,010 --> 00:11:10,011
Risa.
187
00:11:10,011 --> 00:11:11,172
Senpai!
188
00:11:13,415 --> 00:11:15,417
Bạn phải tham dự mùa hè
cả lớp nữa à, Haruka?
189
00:11:15,417 --> 00:11:17,886
Không. Tôi chỉ muốn gặp bạn.
190
00:11:17,886 --> 00:11:20,719
Haruka-senpai có thể trông không thông minh lắm,
191
00:11:20,922 --> 00:11:23,858
...nhưng anh ấy hiểu rất nhanh
mọi thứ, vì vậy anh ấy làm tốt các bài kiểm tra.
192
00:11:23,858 --> 00:11:24,950
Seiko-chin...
193
00:11:26,394 --> 00:11:28,363
Đây, Koizumi-senpai.
194
00:11:28,363 --> 00:11:29,455
Hả? Cái gì thế này?
195
00:11:31,866 --> 00:11:34,460
Lời mời tới bữa tiệc sinh nhật của Koizumi Risa?
196
00:11:35,203 --> 00:11:38,873
Vâng. Chúng tôi sẽ chuẩn bị rất nhiều
thức ăn ngon và bánh và tổ chức nó!
197
00:11:38,873 --> 00:11:40,864
Mời mọi người nhé!
198
00:11:43,044 --> 00:11:45,280
Đ-Các bạn thật tuyệt vời!
199
00:11:45,280 --> 00:11:47,182
Đúng vậy. Hãy thoải mái yêu tôi.
200
00:11:47,182 --> 00:11:48,049
Sẽ không xảy ra đâu
201
00:11:48,049 --> 00:11:49,250
Thật tàn nhẫn!
202
00:11:49,250 --> 00:11:53,380
Quên nó đi. Tôi sẽ thắng bạn
với kỹ năng tổ chức bữa tiệc của tôi.
203
00:11:56,491 --> 00:11:58,289
Otani-senpai!
204
00:11:59,227 --> 00:12:00,562
Đây. Lấy một cái.
205
00:12:00,562 --> 00:12:01,290
Cái gì thế này?
206
00:12:01,629 --> 00:12:03,825
Lời mời dự tiệc sinh nhật của Koizumi-senpaF.
207
00:12:03,965 --> 00:12:05,091
Xin hãy đến, được chứ?
208
00:12:05,233 --> 00:12:06,257
Cho sinh nhật của Koizumi?
209
00:12:06,501 --> 00:12:08,136
Tôi mời bạn vì tôi không có lựa chọn nào khác.
210
00:12:08,136 --> 00:12:11,231
Điều này tốt hơn là có bạn
hai người đi một mình ở đâu đó.
211
00:12:12,974 --> 00:12:16,103
Haruka-senpai! Bạn thực sự có
một động cơ ngầm như vậy?
212
00:12:18,079 --> 00:12:19,513
Nói những gì bạn muốn.
213
00:12:19,581 --> 00:12:22,448
Anh sẽ không để em có Risa
tất cả cho chính bạn vào ngày sinh nhật của cô ấy.
214
00:12:22,984 --> 00:12:24,119
Bạn là người tồi tệ nhất!
215
00:12:24,119 --> 00:12:26,451
Chà, tôi cũng muốn ăn mừng cùng cô ấy.
216
00:12:29,991 --> 00:12:33,791
Nakao và Nobu-chan đều
dự định đi dự tiệc của bạn phải không?
217
00:12:33,828 --> 00:12:35,956
Maity-sensei cũng sẽ đến.
218
00:12:38,133 --> 00:12:39,464
Còn bạn thì sao, Otani?
219
00:12:39,701 --> 00:12:40,998
Bạn có định đến không?
220
00:12:41,136 --> 00:12:43,264
Tôi tưởng bạn không muốn tôi làm vậy
làm gì đó cho ngày sinh nhật của bạn?
221
00:12:44,439 --> 00:12:46,965
Bạn nói bạn không muốn quà của tôi.
222
00:12:47,342 --> 00:12:49,436
L-Tôi không có ý như vậy!
223
00:12:50,845 --> 00:12:51,971
Vậy ý bạn là gì?
224
00:12:52,080 --> 00:12:54,845
Vậy thì "không thể sống thiếu tôi" nghĩa là gì?
225
00:12:55,950 --> 00:12:58,920
T-tôi đã nói là tôi không nói thế mà!
Giá như tôi muốn nói điều đó!
226
00:12:58,920 --> 00:13:00,285
Chuyện này là thế nào vậy?
227
00:13:00,355 --> 00:13:01,990
Chuyện này có xảy ra khi tôi ngủ lúc đó không?
228
00:13:01,990 --> 00:13:03,822
Tôi đã bảo rồi, họ hiểu sai hết rồi!
229
00:13:06,161 --> 00:13:08,029
Người đàn ông. Tôi thực sự sẽ có được những kẻ đó.
230
00:13:08,029 --> 00:13:09,664
Này, còn bữa tiệc thì sao?
231
00:13:09,664 --> 00:13:10,732
Giống như tôi quan tâm!
232
00:13:10,732 --> 00:13:11,858
Otani!
233
00:13:16,171 --> 00:13:17,866
Cái quái gì vậy?!
234
00:13:24,579 --> 00:13:25,876
Xin lỗi tôi đến muộn!
235
00:13:27,348 --> 00:13:34,822
Chúc mừng sinh nhật bạn,
chúc mừng sinh nhật bạn,
236
00:13:34,822 --> 00:13:38,656
...chúc mừng sinh nhật Risa thân yêu...
237
00:13:40,395 --> 00:13:44,889
...chúc mừng sinh nhật bạn!
238
00:13:45,233 --> 00:13:48,328
Xin chúc mừng, Risa!
239
00:13:49,771 --> 00:13:52,140
Cảm ơn bạn, cảm ơn bạn.
240
00:13:52,140 --> 00:13:54,676
Bạn chắc chắn đã có một cuộc nói chuyện dài
với giáo viên chủ nhiệm của chúng tôi.
241
00:13:54,676 --> 00:13:56,667
Anh ấy gọi cho bạn để làm gì?
242
00:13:57,712 --> 00:13:59,771
Chà, kết quả kiểm tra của tôi khá tệ.
243
00:14:01,082 --> 00:14:02,743
Hả? Otani-kun đâu?
244
00:14:05,019 --> 00:14:06,354
Anh ấy không có ở đây à?
245
00:14:06,354 --> 00:14:07,055
Không.
246
00:14:07,055 --> 00:14:09,217
Chúng tôi nghĩ anh ấy đang ở bên bạn.
247
00:14:12,427 --> 00:14:13,661
Này, còn bữa tiệc thì sao?
248
00:14:13,661 --> 00:14:15,390
Giống như tôi quan tâm!
249
00:14:18,533 --> 00:14:20,399
À, có lẽ anh ấy đã về nhà.
250
00:14:21,903 --> 00:14:23,771
Ai quan tâm nếu anh ấy không ở đây.
251
00:14:23,771 --> 00:14:25,364
Thôi nào, Risa.
252
00:14:26,040 --> 00:14:27,371
Haruka-senpai ...
253
00:14:27,709 --> 00:14:29,811
...đừng nói với tôi đây là việc của bạn nhé?!
254
00:14:29,811 --> 00:14:31,108
Tôi không làm gì cả!
255
00:14:31,179 --> 00:14:33,681
Ồ không! Sự hung hăng này
phản ứng rất đáng ngờ.
256
00:14:33,681 --> 00:14:34,916
Bạn...
257
00:14:34,916 --> 00:14:37,085
À! Anh ấy đang trở nên tồi tệ hơn!
258
00:14:37,085 --> 00:14:38,109
Hãy dừng việc vô nghĩa này lại!
259
00:14:38,553 --> 00:14:40,282
Bây giờ, bây giờ. Hãy đặt chuyện đó sang một bên.
260
00:14:40,822 --> 00:14:42,187
"Bỏ chuyện đó sang một bên"?
261
00:14:45,627 --> 00:14:47,891
Chúc mừng sinh nhật, Koizumi-san.
262
00:14:48,296 --> 00:14:49,593
Đa nghĩa“.!
263
00:14:50,398 --> 00:14:51,297
Chúc mừng.
264
00:14:52,634 --> 00:14:54,568
Cảm ơn bạn rất nhiều!
265
00:14:55,136 --> 00:14:56,661
Bây giờ, ngồi đi.
266
00:14:56,871 --> 00:14:58,396
Hôm nay bạn là khách mời danh dự.
267
00:14:58,473 --> 00:15:02,967
Đúng vậy! Tôi đặt tất cả tình yêu của tôi dành cho bạn vào
món ăn này, chỉ để làm em vui thôi, Risa.
268
00:15:04,078 --> 00:15:06,172
Ồ! Nó có mùi thơm quá!
269
00:15:06,381 --> 00:15:07,280
Tôi đói quá!
270
00:15:07,582 --> 00:15:09,550
Đợi đã Risa. Còn Otani-kun thì sao?
271
00:15:10,718 --> 00:15:13,244
Ồ! Chiếc bánh này siêu dễ thương!
272
00:15:13,521 --> 00:15:16,524
Phải không? Tôi đã tự trang trí nó.
273
00:15:16,524 --> 00:15:18,092
Đừng bận tâm điều đó. Kiểm tra cái này!
274
00:15:18,092 --> 00:15:24,299
Tôi đã làm tất cả các món bạn thích: chirashizushi, chiên
gà, bánh mì, takoyaki, khoai tây chiên,
275
00:15:24,299 --> 00:15:26,165
...và spaghetti sốt Neapolitan!
276
00:15:28,202 --> 00:15:29,570
Trời ạ!
277
00:15:29,570 --> 00:15:32,840
Anh ấy không trả lời điện thoại của mình.
Otani có thể đi đâu?
278
00:15:32,840 --> 00:15:34,672
Chuyện gì đang xảy ra vậy! Điều này thật là bực bội!
279
00:15:35,209 --> 00:15:38,713
Họ chắc chắn là cả hai
giờ đang quan tâm đến nhau...
280
00:15:38,713 --> 00:15:40,374
Đó là sự thật!
281
00:15:43,985 --> 00:15:45,419
Không sao đâu.
282
00:15:45,987 --> 00:15:49,685
Ngay cả khi Otani không ở đây, mọi người
người khác đang ở đây ăn mừng cùng tôi.
283
00:15:51,292 --> 00:15:53,561
À. Điều đó thật là ngon!
284
00:15:53,561 --> 00:15:54,995
Không có gì.
285
00:15:57,665 --> 00:16:00,191
Này, cậu có nghe thấy gì từ bên ngoài không?
286
00:16:00,234 --> 00:16:01,998
Vâng. Chắc là pháo hoa
287
00:16:02,403 --> 00:16:04,839
Ồ vâng. Tôi nghe nói có
lễ hội pháo hoa hôm nay
288
00:16:04,839 --> 00:16:06,207
Thật sự?
289
00:16:06,207 --> 00:16:09,043
Nếu chúng ta leo lên mái nhà, chúng ta
sẽ có thể nhìn thấy chúng.
290
00:16:09,043 --> 00:16:10,211
Pháo hoa?
291
00:16:10,211 --> 00:16:11,975
Nghĩ lại thì năm ngoái cũng vậy...
292
00:16:12,146 --> 00:16:14,308
Risa, hãy lên mái nhà thôi.
293
00:16:20,488 --> 00:16:22,156
À! Tôi có thể nhìn thấy chúng! Tôi có thể nhìn thấy chúng!
294
00:16:22,156 --> 00:16:23,055
Ôi ôi đẹp quá!
295
00:16:28,496 --> 00:16:29,554
Đẹp...
296
00:16:30,064 --> 00:16:31,165
Thật tuyệt vời!
297
00:16:31,165 --> 00:16:32,223
Ồ!
298
00:16:47,215 --> 00:16:49,149
Tôi tưởng đang xem
pháo hoa sẽ làm bạn vui lên.
299
00:16:49,884 --> 00:16:52,182
Ồ. Họ chắc chắn là đẹp.
300
00:16:56,524 --> 00:16:58,151
Nó thực sự là không tốt.
301
00:16:59,694 --> 00:17:05,292
Nếu Otani không ở bên tôi, tôi chỉ
không thấy pháo hoa đẹp...
302
00:17:05,566 --> 00:17:07,193
...và tôi không thể vui lên được.
303
00:17:10,104 --> 00:17:12,266
Ồ, đây là sự thật đấy. Bạn đã nhận được thư.
304
00:17:12,907 --> 00:17:14,875
Ồ, đây là sự thật đấy. Bạn đã nhận được thư.
305
00:17:15,009 --> 00:17:15,567
Thư?
306
00:17:17,578 --> 00:17:19,808
Otani
Phía sau bạn
307
00:17:47,108 --> 00:17:47,768
Cái gì thế này?
308
00:17:48,109 --> 00:17:49,076
Một cái gì đó bạn không muốn.
309
00:17:50,511 --> 00:17:51,603
Một món quà.
310
00:17:51,779 --> 00:17:52,575
Hả? Không đời nào!
311
00:17:52,947 --> 00:17:54,073
Tại sao tôi lại nói dối?
312
00:17:54,549 --> 00:17:55,607
Tôi có thể mở nó được không?
313
00:17:55,650 --> 00:17:56,776
Tuy nhiên, tôi đã mở nó rồi...
314
00:17:57,318 --> 00:17:58,619
Đó không phải phong cách của tôi,
315
00:17:58,619 --> 00:18:02,419
...nhưng bạn luôn có con thỏ
vài thứ, nên tôi chỉ đi và...
316
00:18:03,391 --> 00:18:04,859
Ôi! Nó siêu dễ thương!
317
00:18:06,194 --> 00:18:08,930
Giữ nó xuống! Họ sẽ thấy chúng ta.
318
00:18:08,930 --> 00:18:10,364
Đau quá!
319
00:18:10,598 --> 00:18:11,690
Đó là cái gì vậy?
320
00:18:11,833 --> 00:18:14,135
Pháo hoa. Tôi đã mua chúng
ở cửa hàng tiện lợi.
321
00:18:14,135 --> 00:18:16,337
Mát mẻ. Vậy thì hãy tập hợp mọi người lại và-
322
00:18:16,337 --> 00:18:17,566
Bạn có thể làm điều đó sau.
323
00:18:17,605 --> 00:18:18,834
Tạm thời bỏ nó đi đã.
324
00:18:20,308 --> 00:18:21,537
Cái này?
325
00:18:26,781 --> 00:18:29,150
Nếu họ phát hiện ra tôi đã mua cho bạn thứ đó,
326
00:18:29,150 --> 00:18:31,551
...họ sẽ không để tôi sống sót đâu, bạn biết không?
327
00:18:35,189 --> 00:18:37,817
Đừng nói với tôi là bạn đến muộn nhé
bởi vì bạn đã đi mua cái này?
328
00:18:39,760 --> 00:18:40,818
Bạn đã đi đâu để lấy nó?
329
00:18:41,062 --> 00:18:42,325
Nó có quan trọng ở đâu không?
330
00:18:52,640 --> 00:18:54,870
Cảm ơn. Tôi thực sự hạnh phúc.
331
00:18:57,645 --> 00:18:58,669
Thật sự?
332
00:19:04,719 --> 00:19:08,314
Tôi tưởng bạn sẽ không đến.
333
00:19:12,326 --> 00:19:16,229
Tôi chỉ đang nghĩ, "Tôi đoán là tôi
không có Otani thì sẽ không ổn."
334
00:19:22,103 --> 00:19:23,867
Này, bạn có đang nghe không?
335
00:19:24,472 --> 00:19:25,997
Tôi đang nghe đây.
336
00:19:26,941 --> 00:19:31,572
Tôi đã nói điều tương tự sau đó
trận bóng rổ cuối cùng đó.
337
00:19:32,914 --> 00:19:36,282
Dù có người ngã xuống
đang ngủ và không nghe thấy tôi.
338
00:19:39,620 --> 00:19:45,081
Tôi đoán tôi chỉ... không ổn nếu không có cậu, Koizumi.
339
00:19:47,428 --> 00:19:50,762
Vậy... đó không phải là mơ...
340
00:19:55,770 --> 00:19:56,794
Koizumi...
341
00:20:23,798 --> 00:20:26,733
Bạn không thể có một khuôn mặt đẹp hơn thế sao?
342
00:20:29,236 --> 00:20:29,971
Cái gì?
343
00:20:29,971 --> 00:20:31,837
Nhưng...
344
00:20:31,939 --> 00:20:34,636
Bạn có bị sốt nữa không?
345
00:20:35,643 --> 00:20:37,133
Nó không phải như vậy.
346
00:20:37,445 --> 00:20:40,676
A... Không phải thế... Không phải thế...
347
00:20:43,184 --> 00:20:44,276
Đừng cười.
348
00:21:11,212 --> 00:21:14,238
Sau đó...
349
00:21:15,483 --> 00:21:18,942
Có phải tôi vẫn đang mơ?
350
00:21:25,459 --> 00:21:27,791
Đây không phải là mơ phải không?
351
00:21:50,084 --> 00:21:55,356
Mặt trời buổi tối đã bắt đầu lặn ở bầu trời xa xăm, như thể
in a hum] toot sora we tsogu yount shtzumt haiytme ta yuuht ga
352
00:21:55,356 --> 00:22:00,494
dừng lại một chút và để lộ một giấc mơ có màu sắc mờ nhạt
sukoshi dake tomatte awai iro no yume wo miseru yo
353
00:22:00,494 --> 00:22:05,566
Tôi không thể tỏa sáng một mình, tôi thậm chí không thể bị tổn thương.
wa kagayake nai kizutsuku kotomo de kinai
354
00:22:05,566 --> 00:22:10,436
Tôi trân trọng nỗi cô đơn mà chúng ta chia sẻ cùng nhau
wakachiau itoshi sawo taisetsuni omou
355
00:22:10,604 --> 00:22:15,235
Tôi tự hỏi tại sao tôi lại ở đây cùng với bạn?
naze koko ni naze kimi to iru no darou?
356
00:22:15,609 --> 00:22:20,638
Tôi tự hỏi tại sao tôi lại ở đây cười với bạn?
naze koko de naze kimi to warau no darou?
357
00:22:20,715 --> 00:22:30,056
Mãi mãi, mãi mãi, tôi muốn mãi như thế này
itsumademo itsumademo koushite itai bạn
358
00:22:31,258 --> 00:22:36,287
BON BON BO BON BON Trái tim tôi nhảy múa trong khoảnh khắc này
BON BON BO BON BON muneodoru ko no shunkan ni
359
00:22:36,330 --> 00:22:41,393
Những giọng nói vang vọng đang bao bọc chúng ta
hibiku koe ga bokura wo tsutsun de iku
360
00:22:41,469 --> 00:22:46,498
BON BON BO BON BON một cảm giác rung động truyền tải đến điều này
bàn tay của tôi BON BON BO BON BON kono te ni tsutau kodou
361
00:22:46,574 --> 00:22:52,343
Tôi không thể tin được nó ấm áp đến thế nào
atakain da shinjira re nai hodoni
362
00:23:06,560 --> 00:23:08,062
Buổi hẹn hò đầu tiên của tôi với Otani!
363
00:23:08,062 --> 00:23:08,858
Bạn đến muộn!
364
00:23:08,963 --> 00:23:10,397
Sao anh không mua nước trái cây cho tôi để đền tội?
365
00:23:10,498 --> 00:23:11,699
Ồ! Tôi quên ví của mình...
366
00:23:11,699 --> 00:23:12,530
Đồ ngốc!
367
00:23:12,767 --> 00:23:14,535
Khu phức hợp đáng yêu ~ Love Com.
368
00:23:14,535 --> 00:23:17,304
Tiếp theo: Suy thoái đột ngột! Người đầu tiên
Ngày là sự khởi đầu của bất hạnh!
369
00:23:17,304 --> 00:23:17,638
Suy thoái đột ngột!! Buổi hẹn hò đầu tiên là sự khởi đầu của bất hạnh! Tiếp theo:
Suy thoái đột ngột! Buổi hẹn hò đầu tiên là sự khởi đầu của bất hạnh!
370
00:23:17,638 --> 00:23:17,805
Suy thoái đột ngột!! Ngày đầu tiên
là sự khởi đầu của bất hạnh!
371
00:23:17,805 --> 00:23:19,740
Suy thoái đột ngột!! Ngày đầu tiên là
Sự khởi đầu của sự bất hạnh! Hãy chắc chắn để xem!
372
00:23:19,740 --> 00:23:20,002
Suy thoái đột ngột!! Ngày đầu tiên
là sự khởi đầu của bất hạnh!